Questa versione italiana è una traduzione fornita a scopo informativo. Fa fede l’informativa sulla privacy in lingua tedesca.
Aggiornamento: 29 agosto 2026
1. Titolare del trattamento
Albert & Agatha Winkler GbR
Sebcity Hotel Ellwangen
Sebastiansgraben 29
73479 Ellwangen
Germania
Telefono: +49 (0)7961 98680-70
E-mail: info@sebcity-hotel.de
2. Fornitura e hosting del sito
Questo sito statico è ospitato da STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlino, Germania. STRATO tratta per nostro conto i dati di connessione necessari alla distribuzione e alla sicurezza del sito. Possono rientrarvi in particolare indirizzo IP, file richiesto, data e ora, quantità di dati trasmessi, referrer, browser e sistema operativo.
La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f GDPR. Il nostro legittimo interesse consiste nel funzionamento sicuro, stabile e corretto del sito. Con STRATO è stato concluso un accordo di nomina a responsabile del trattamento ai sensi dell’art. 28 GDPR. Secondo STRATO, gli indirizzi IP vengono conservati per non più di sette giorni per riconoscere e respingere attacchi. I log di accesso disponibili per i clienti contengono dati host o IP anonimizzati e restano disponibili per sei settimane. Ulteriori informazioni sono disponibili nell’informativa privacy di STRATO.
3. Contatto per telefono o e-mail
Se ci contattate per telefono o e-mail, trattiamo i dati di contatto e il contenuto da voi comunicati per rispondere alla richiesta e gestire eventuali domande successive. Se la richiesta riguarda una prenotazione o la sua preparazione, la base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. b GDPR. Negli altri casi il trattamento si fonda sul nostro legittimo interesse a una comunicazione adeguata ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. f GDPR.
I destinatari possono essere i fornitori di hosting ed e-mail da noi utilizzati in qualità di responsabili del trattamento. Cancelliamo i dati quando la richiesta è definitivamente evasa e non sussistono più obblighi contrattuali o legali di conservazione.
4. Impostazione della lingua nel browser
Quando cambiate lingua, il browser memorizza localmente la lingua scelta con la chiave sebcity-language. L’informazione viene utilizzata solo sul vostro dispositivo, non viene impiegata per analisi o pubblicità e non ci viene trasmessa. Potete cancellarla in qualsiasi momento tramite i dati dei siti nel browser. La memorizzazione è necessaria per fornire la funzione linguistica richiesta (§ 25, par. 2, n. 2 TDDDG).
5. Calendario esterno delle disponibilità e prenotazione online
Il calendario delle disponibilità e il modulo di prenotazione sono forniti da TourOnline AG, Borsigstraße 26, 73249 Wernau, Germania. Il calendario delle disponibilità viene caricato direttamente quando aprite la pagina iniziale. Il modulo di prenotazione viene caricato quando aprite la pagina di prenotazione o selezionate un pulsante per la prenotazione diretta. In entrambi i casi viene stabilita una connessione a TourOnline AG.
Durante il caricamento possono essere trasmessi a TourOnline AG, in particolare, indirizzo IP, ora, pagina visitata, referrer e informazioni su browser e dispositivo. Secondo l’informativa del fornitore possono inoltre essere utilizzati cookie o tecnologie analoghe e altri fornitori tecnici. A seconda del servizio, i dati possono essere trattati anche al di fuori dell’Unione europea o dello Spazio economico europeo.
L’integrazione e la relativa trasmissione dei dati di connessione tecnicamente necessari si basano sull’art. 6, par. 1, lett. f GDPR. Il nostro legittimo interesse consiste nel mostrare le disponibilità attuali e offrire la prenotazione diretta online. Se sul vostro dispositivo vengono memorizzate o lette informazioni strettamente necessarie al processo di prenotazione, si applica il § 25, par. 2, n. 2 TDDDG. Alle ulteriori tecnologie soggette a consenso si applicano l’art. 6, par. 1, lett. a GDPR e il § 25, par. 1 TDDDG. In alternativa potete prenotare per telefono o e-mail.
Se inserite dati nel modulo ed effettuate una prenotazione, TourOnline AG e noi trattiamo i dati di prenotazione, contatto ed eventualmente pagamento necessari per misure precontrattuali e per l’esecuzione del contratto di alloggio ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. b GDPR. Le conservazioni imposte dalla legge si basano sull’art. 6, par. 1, lett. c GDPR. TourOnline AG descrive ambito, destinatari, tempi di conservazione e servizi utilizzati nella propria informativa privacy sullo strumento di prenotazione online.
6. Link esterni
I link a OpenStreetMap, Google, Booking.com e alla Landesgartenschau non sono incorporati. La connessione a tali fornitori viene stabilita solo quando aprite il rispettivo link. Da quel momento il fornitore di destinazione tratta i dati secondo la propria informativa privacy.
7. Nessuna misurazione diretta dell’audience o pubblicità
Non utilizziamo su questo sito servizi propri di analisi, marketing o tracciamento dei social media. Non sono integrati font web esterni, moduli di contatto o newsletter. Il calendario delle disponibilità e il modulo di prenotazione esterni vengono tuttavia caricati direttamente come descritto al punto 5.
8. Destinatari e trasferimenti verso paesi terzi
Comunichiamo dati personali solo quando è necessario per gestire la vostra richiesta o prenotazione, quando un fornitore tratta dati per nostro conto o quando sussiste un obbligo di legge. Tra i destinatari possono figurare STRATO, TourOnline AG durante il caricamento delle funzioni di prenotazione e fornitori di servizi di pagamento e comunicazione nell’ambito di una prenotazione.
Il sito statico da noi gestito non prevede trasferimenti intenzionali verso paesi terzi. Secondo le informazioni di TourOnline AG, durante il caricamento delle funzioni di prenotazione possono essere coinvolti altri fornitori. Le informazioni sugli eventuali trasferimenti e sulle garanzie adottate sono disponibili nell’informativa collegata del fornitore di prenotazione.
9. Periodo di conservazione
Conserviamo i dati personali solo per il tempo necessario alla rispettiva finalità. Successivamente vengono cancellati o anonimizzati, salvo che obblighi legali di conservazione o l’accertamento, l’esercizio o la difesa di diritti richiedano un periodo più lungo. Ai dati nel modulo esterno si applicano inoltre i tempi di conservazione di TourOnline AG.
10. I vostri diritti
Nel rispetto dei requisiti di legge avete diritto di accesso ai sensi dell’art. 15 GDPR, rettifica ai sensi dell’art. 16, cancellazione ai sensi dell’art. 17, limitazione del trattamento ai sensi dell’art. 18 e portabilità ai sensi dell’art. 20. Ai sensi dell’art. 21 potete opporvi, per motivi connessi alla vostra situazione particolare, a un trattamento basato sull’art. 6, par. 1, lett. f. Potete revocare il consenso in qualsiasi momento con effetto futuro ai sensi dell’art. 7, par. 3 GDPR.
Per esercitare i diritti è sufficiente contattarci ai recapiti indicati nella sezione 1.
11. Diritto di reclamo
Ai sensi dell’art. 77 GDPR potete presentare reclamo a un’autorità di controllo. L’autorità competente per noi è:
Garante del Land Baden-Württemberg per la protezione dei dati e la libertà d’informazione
Heilbronner Straße 35
70191 Stoccarda
Germania
E-mail: poststelle@lfdi.bwl.de
Sito: www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de
12. Obbligo di fornire i dati e decisioni automatizzate
Per una visita puramente informativa non dovete fornirci attivamente dati. I dati di contatto sono facoltativi, ma necessari per gestire la richiesta. I dati contrassegnati come obbligatori per una prenotazione sono necessari per concludere il contratto; senza di essi la prenotazione non può essere completata. Non adottiamo decisioni basate unicamente su trattamenti automatizzati, compresa la profilazione, ai sensi dell’art. 22 GDPR.
13. Sicurezza e aggiornamenti
Il sito viene trasmesso in forma cifrata tramite HTTPS. Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate e aggiorniamo questa informativa quando cambiano i servizi utilizzati, il trattamento dei dati o i requisiti di legge.