Ця українська версія є інформаційним перекладом. Юридично визначальною є німецька політика конфіденційності.
Оновлено: 29 серпня 2026 року
1. Контролер даних
Albert & Agatha Winkler GbR
Sebcity Hotel Ellwangen
Sebastiansgraben 29
73479 Ellwangen
Німеччина
Телефон: +49 (0)7961 98680-70
Електронна пошта: info@sebcity-hotel.de
2. Надання та хостинг вебсайту
Цей статичний вебсайт розміщено в STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, Німеччина. STRATO від нашого імені обробляє дані з’єднання, необхідні для надання та захисту сайту. До них можуть належати, зокрема, IP-адреса, запитаний файл, дата й час, обсяг переданих даних, сторінка-джерело, браузер та операційна система.
Правовою підставою є ст. 6(1)(f) GDPR. Наш законний інтерес полягає в безпечній, стабільній і справній роботі сайту. Зі STRATO укладено угоду про обробку даних відповідно до ст. 28 GDPR. За даними STRATO, IP-адреси зберігаються не більше семи днів для виявлення та відбиття атак. Журнали доступу для клієнтів містять анонімізовані дані хоста або IP і доступні протягом шести тижнів. Докладніше див. у політиці конфіденційності STRATO.
3. Звернення телефоном або електронною поштою
Якщо ви звертаєтеся до нас телефоном або електронною поштою, ми обробляємо надані контактні дані та зміст повідомлення, щоб відповісти й розглянути необхідні додаткові питання. Якщо запит стосується бронювання або підготовки до нього, правовою підставою є ст. 6(1)(b) GDPR. В інших випадках обробка ґрунтується на нашому законному інтересі в належній комунікації відповідно до ст. 6(1)(f) GDPR.
Одержувачами можуть бути постачальники хостингу та електронної пошти, яких ми залучаємо як обробників. Ми видаляємо дані після остаточного вирішення запиту, якщо більше немає договірних або законних строків зберігання.
4. Налаштування мови в браузері
Коли ви змінюєте мову, браузер локально зберігає вибрану мову під ключем sebcity-language. Ця інформація використовується лише на вашому пристрої, не застосовується для аналітики чи реклами й не передається нам. Її можна будь-коли видалити через дані сайтів у браузері. Зберігання необхідне для роботи вибраної вами мовної функції (§ 25(2)(2) TDDDG).
5. Зовнішній календар доступності та онлайн-бронювання
Календар доступності й модуль бронювання надає TourOnline AG, Borsigstraße 26, 73249 Wernau, Німеччина. Календар доступності завантажується безпосередньо під час відкриття головної сторінки. Модуль бронювання завантажується під час відкриття сторінки бронювання або вибору кнопки прямого бронювання. У кожному випадку встановлюється з’єднання з TourOnline AG.
Під час завантаження TourOnline AG можуть передаватися, зокрема, IP-адреса, час, відкрита сторінка, сторінка-джерело, дані браузера та пристрою. За інформацією постачальника, також можуть використовуватися файли cookie чи подібні технології та інші технічні постачальники. Залежно від сервісу дані можуть оброблятися поза межами Європейського Союзу або Європейської економічної зони.
Інтеграція та пов’язане з нею передавання технічно необхідних даних з’єднання ґрунтуються на ст. 6(1)(f) GDPR. Наш законний інтерес полягає у відображенні актуальної доступності та наданні можливості прямого онлайн-бронювання. Якщо на вашому пристрої зберігається або з нього зчитується інформація, суворо необхідна для процесу бронювання, застосовується § 25(2)(2) TDDDG. До додаткових технологій, що потребують згоди, застосовуються ст. 6(1)(a) GDPR і § 25(1) TDDDG. Також можна забронювати номер телефоном або електронною поштою.
Якщо ви вводите дані в модулі та здійснюєте бронювання, TourOnline AG і ми обробляємо необхідні дані бронювання, контактні та, за потреби, платіжні дані для переддоговірних заходів і виконання договору розміщення відповідно до ст. 6(1)(b) GDPR. Зберігання, передбачене законом, ґрунтується на ст. 6(1)(c) GDPR. TourOnline AG описує обсяг, одержувачів, строки зберігання й використані сервіси у своїх відомостях про захист даних інструмента онлайн-бронювання.
6. Зовнішні посилання
Посилання на OpenStreetMap, Google, Booking.com і Landesgartenschau не вбудовані. З’єднання з цими постачальниками виникає лише після відкриття відповідного посилання. Відтоді постачальник цільової сторінки обробляє дані за власною політикою конфіденційності.
7. Відсутність власної аналітики та реклами
Ми не використовуємо на цьому сайті власні сервіси аналітики, маркетингу або відстеження в соціальних мережах. Зовнішні вебшрифти, контактна форма й розсилка не інтегровані. Однак зовнішній календар доступності та модуль бронювання завантажуються безпосередньо, як описано в пункті 5.
8. Одержувачі та передавання до третіх країн
Ми передаємо персональні дані лише тоді, коли це необхідно для обробки вашого запиту чи бронювання, коли постачальник обробляє дані від нашого імені або коли існує правовий обов’язок. Одержувачами можуть бути, зокрема, STRATO, TourOnline AG під час завантаження функцій бронювання, а також постачальники платіжних і комунікаційних послуг у межах бронювання.
Статичний сайт, який ми самі експлуатуємо, не передбачає навмисного передавання даних до третіх країн. За інформацією TourOnline AG, під час завантаження функцій бронювання можуть залучатися інші постачальники. Відомості про можливе передавання та гарантії містяться в політиці постачальника бронювання за посиланням.
9. Строк зберігання
Ми зберігаємо персональні дані лише стільки, скільки потрібно для відповідної мети. Після цього їх видаляють або анонімізують, якщо законні строки зберігання чи встановлення, здійснення або захист правових вимог не потребують довшого строку. До даних у зовнішньому модулі також застосовуються строки TourOnline AG.
10. Ваші права
За встановлених законом умов ви маєте право на доступ відповідно до ст. 15 GDPR, виправлення відповідно до ст. 16, видалення відповідно до ст. 17, обмеження обробки відповідно до ст. 18 і перенесення даних відповідно до ст. 20. За ст. 21 ви можете з причин, пов’язаних із вашою особливою ситуацією, заперечити проти обробки на підставі ст. 6(1)(f). Згоду можна будь-коли відкликати на майбутнє відповідно до ст. 7(3) GDPR.
Для здійснення прав достатньо звернутися за контактними даними з розділу 1.
11. Право на скаргу
Відповідно до ст. 77 GDPR ви можете подати скаргу до наглядового органу. Компетентний для нас орган:
Уповноважений землі Баден-Вюртемберг із захисту даних і свободи інформації
Heilbronner Straße 35
70191 Stuttgart
Німеччина
Електронна пошта: poststelle@lfdi.bwl.de
Сайт: www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de
12. Обов’язковість надання даних та автоматизовані рішення
Для суто інформаційного перегляду не потрібно активно надавати нам дані. Контактні дані є добровільними, але потрібні для розгляду запиту. Дані, позначені як обов’язкові для бронювання, необхідні для укладення договору; без них бронювання неможливе. Ми не приймаємо рішень виключно на основі автоматизованої обробки, включно з профілюванням, у розумінні ст. 22 GDPR.
13. Безпека та оновлення
Сайт передається в зашифрованому вигляді через HTTPS. Ми застосовуємо належні технічні й організаційні заходи та оновлюємо цю політику, коли змінюються сервіси, обробка даних або правові вимоги.